Jeg fandt det.
- Se engang. - Jeg kan godt se det.
Jen, jeg ved, du føler, jeg har svigtet dig.
Jeg ved, du skammer dig.
Du skal vide, jeg troede på det, jeg gjorde.
Og jeg gjorde det, fordi du vækkede mig.
Ordene og tankerne...
...fra min skønne datter rørte mig. - Kom, far.
Lod det min sag blive så vigtig-
- at det fjernede mig fra min familie?
Det gjorde den, og det vil jeg altid fortryde.
Men jeg holdte aldrig op med at elske dig. Ikke et øjeblik.
Jeg betalte prisen for at følge mit instinkt.
Og jeg ved, du og Mikey og mor også lider.
Du er blevet en smuk, ung kvinde, Jen.
Jeg vil gøre vores forhold bedre.
Jeg vil være den far, jeg ikke var.
- Er vi der snart? - Ja.
Hvad er der sket, far?
Det ved jeg ikke.
Du må beskytte træerne, far.
Kom.
Syv år senere
Okay, ryd området.
Vi er her ikke for at slås.
Føler I jer truet, så smid jer ned på jorden og dæk jeres hoveder.
Alle vejene var afspærrede, Jack.
Så hvordan kom du og dine uromagere ind?
Vi gik. Jakkesættet klæder dig.
- Du gik sådan her klædt. - Det er privat område.
Nej, det her er konservering. Der blev plantet nye træer.
- Du er kvik. - I kan ikke fælde dem.
Vi ejer dette stykke land.
- Forstået? - Spred jer.
Okay, spred jer.
Smut tilbage samme vej, som I kom ind.
Se så at komme væk herfra.
Ellers bliver I anholdt alle sammen.
- Jack, kom nu. - Hvad?
Hvad er der, Jack?
Har du ikke noget bedre at give dig til?
- Jeg har et forslag. - Hjælp!
Smut så og tag dine venner med dig.
Hjælp! En eller anden!
- Hjælp! - Skrid med dig!
- Lad mig være! - Slip hende.
Op med dig!
Så er det nok. Nu er det nok.
Du kommer på arbejdsholdet denne uge, Jack.
Nogen lavede et værre rod i aftes-
- og spærrede vejene. En bil blev smadret.
Algoma fængsel Ontario, Canada
Holdet er allerede derude, og du skal ud til dem.
Maria, kan vi flytte CBB interviewet til fredag?
- Jeg må ringe til dem. - Så ring.
- Det er Jack. - Aftalen gik igennem.
Fik Conpine det?
Ja, de fik det hele, og du hørte det ikke fra mig.
Conpine har lige taget hele reservatet.
Ingen afstemning eller møde?
Der vil være en protest i aften.
Conpine er en af de tunge. Du ved, hvad der skete i Seattle.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg siger bare, jeg ikke ønsker, du deltager.
Jeg vil ikke bare sidde her og lade det ske.
Beklager, men jeg går ikke på kompromis.
Du sætter din interesser før familien.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Tror du, børnene vil se deres far i fængsel?
Ingen skal i fængsel.
Jack, jeg kender Conpine meget bedre end dig, okay?
Det stinker langt væk af en fælde. Gør det ikke.
Tak for det gode råd.
Jeg vil ikke bare sidde her og lade det ske.
Tror du, børnene vil se deres far i fængsel?
Jeg advarer dig. Gør det ikke, Jack.
Var de flinke ved dig i fængslet?
Miss Lambrada var flink.
Ved hun, jeg er væk? Jeg må ikke tage nogen steder.
Sagde du det til hende?
Det kan du tro.
Det er godt, Tommy, Jeg håber, de var gode ved dig.
Vil du vide, hvor vi skal hen?
Et sted, hvor de ikke kan genere dig længere.
- Canada. - Skønt, Canada.
Canada, det er skønt.
Ja. Sault Ste. Marie.
Hvor længe før vi er der, Tommy?
Et par dage. Vi kører ikke om natten.
Jeg hader at køre om natten, Tommy.
Det ved jeg.
Conpine må klare det nu. Med Jack.
Ja.
Dårlig omtale presser dem. Men det bruger vi til vores fordel.
- Hvornår vil du tale med ham? - Nu.
Få ham til at acceptere aftalen.
- Jeg siger, du sagde det. - Lad os få ham ud af fængslet.
- Er det sandt? - Vi ved intet endnu.
Vil Jack indgå aftale med Conpine?
Jeg ringer tilbage.
Du ser godt ud.
To vigtige punkter.
Du må ikke svine dem til offentligt.
Og det andet er sjovt. De vil have dig som konsulent.
- Skal jeg arbejde for dem? - Nej, rådgive.
Hvad er forskellen?
De har vendt et nyt blad, økologisk talt.
Hvorfor skulle de det? Hvad får Conpine ud af det?
De taler med regeringen-
- om at overtage et landområde i det nordlige BC.
Folk bryder sig ikke om det. De må lære at håndtere borgerne bedre.
- Jeg ville sælge ud. - Nej...
- Jo. - Nej da.
De få det nok uanset hvad.
Det er dine muligheder. Drag fordel af situationen.
Vi kan lave programmer om ansvar-
- plantning af nye træer, undervisning-
- økologiske beskyttelse. - Sagde du "vi"?
Jeg kan få dig ud om to uger.
Det er tre år tidligere. Det er en god aftale, Jack.
Så jeg går bare med til det, og alle anklager forsvinder?
Som din advokat vil jeg råde til at gøre det.
Hvad var det? Var det i '85?
Præsident Botha sagde til Mandela:
"Vil du ud af fængsel, skal du bare sige:
'Jeg prøvede at vælte regeringen. Det var forkert af mig. '"
Og så var han en fri mand.
Han gav ham et tilbud.
Mandela afviste og tog 14 år mere.
Hvad er det, du ønsker?
Vil du være martyr? Er det dét?
- Vil du forgudes herinde? - Jeg havde intet valg.
Jo, men du lyttede ikke.
Ved du godt, hvem der virkelig betaler prisen?
Vores børn.
Jack, vi har en datter med store problemer, som må have hjælp.
Hun har brug for os begge. Brug for dig.
Vi er måske nok separerede, men du er stadig deres far.
Og de børn vil have dig ud.
Det vil jeg også.
Hvis jeg går med til det, giver du så forholdet en ny chance?
Har du talt med mor?
- Mor? - Jeg savner hende.
Hun er død for længe siden, Kenny.
- Savner du hende? - Fandeme nej.
Det gør jeg.
Hvad savner du ved hende?
Hun var vores mor.
Savner du at få tæsk med ildrageren?
At lytte til hende i sengen med fremmede mænd?
- Savner du det? - Hun lavede god mad.
Og hun var rar, når hun var rar.
Det var hun aldrig. Hun var ond.
Jeg savner hende bare.
Hej, du har ringet til Jenny. Læg venligst en besked.
Så ringer jeg tilbage.
- Kom, vi må af sted. - Tommy, må jeg få den tegneserie?
Den er sjov, Tommy.
- Vil du have det blad? Fint nok. - Ja. Tak.
Tommy sagde, jeg måtte få det her.
Benzin, chips, tegnserieblad, $37,52.
Hvad er der med ham?
Er han en slags mongol?
Behold byttepengene.
Du glemte dine chips.
Røvhul.
Til helvede med det.
Hov!
Hvad fanden har du gang i?
Slip mig.
Stop nu. Undskyld. Jeg er ked af det.
Nej, du er bare bange.
Og det forstår jeg godt.
Gud skabte os alle, som vi er.
Os alle.
Din satan.
Går du efter min bror, kommer jeg efter dig.
Vil du se det billede?
Kom nu. Det ved jeg, du vil.
Det er her et sted. Her er det.
Kom nu, se på det.
Kom nu, Kenny, tag det.
Kom nu.
Tag det nu.
For satan da.
Skal vi virkelig bo her?
Jeps. Sendte checken sidste uge.
Jeg får mig et job, når vi kommer dertil.
Som mekaniker eller noget.
Så tager jeg mig af dig som før ulykken.
Nemlig.
Jeg elskede, når du kørte på den motorcykel.
Du burde ikke have kørt den aften.
Det var ikke min skyld, Tommy. Det var lastbilen.
Det må være den.
- Vejen til Canada. - Canada?
Cellie fortalte mig om det.
Ja, Tommy, jeg er ved at blive bange, så...
Det er okay, bare slap af.
Tommy, det virker forkert. Kan vi ikke køre tilbage til?
Det er okay. Alt er helt fint.
Nej, det er slet ikke okay.
Stille, Kenny, og jeg mener nu.
- Det ser ikke rigtigt ud, Tommy. - Det er okay. Bare rolig.
Tommy, vi er der, hvor vi startede.
Hvad mener du? Nej da.
Så du nummerpladen der? Hvad stod der?
Hvad stod der? Ontario.
Ontario, Canada. Vi er fremme, knægt.
Vi er i Canada.
De er flinke her.
Flinkere end der, vi kommer fra.
Nå, venner, jeres far indgår aftale med Conpine-
- og er hjemme om 2 uger.
Hjemme?
Vi giver forholdet en chance mere.
Hvad?
- Hvorfor? - Er I klar?
Skal vi stadig på lejrtur til Finger Point?
- Har I pakket? - Jeg må bare have tingene ud i bilen.
- Jen, har du pakket? - Hvad?
Nej, jeg skal mødes med nogle venner.
- Nej, du skal ikke. - Bare forsøg dig med at spille hård-
- men du kan ikke stoppe mig.
Du skal ikke ud i aften.
Jen, jeg får brug for en assistent deroppe.
- Det giver gode penge. - Assistent til hvad?
Til at tage jordprøver.
Hvad betaler du?
100 dollars for weekenden.
Okay, 200.
Alt er bedre end at være her med hende.
Jeg pakker.
Det er vist her.
Er vi fremme? Er vi fremme?
Vi er fremme.
Hold da op, Tommy.
- Tommy, her er smukt. - Ja, der er.
Så er vi her, lillebror.
Det kan du tro.
Skal vi møde nogen her?
Det var meningen.
Nøglen skulle ligge under måtten.
Der er sgu ingen nøgle.
Måske kommer manden med den.
Han sagde, den skulle ligge der. Jeg venter ikke.
Velkommen hjem, lillebror.
Tak, Tommy. Det her er fantastisk.
Ja, det er.
Virkelig?
Chuck, af alle ting, du kunne synge...
Kan du ikke lide god musik?
Hvornår har du sidst været på fisketur?
Det er længe siden, Tommy.
Vil du med ud og fange lidt aftensmad?
- Må jeg? - Ja da. Kom.
Vi fanger nogle fisk.
Det bliver godt, Tommy. Jeg ved det bare.
Ja, der er bjørne, slanger og edderkopper-
- og alle mulige slags farlige dyr. Bare rolig.
Vi er virkelig ude i ødemarken.
Fedt. Lad os sejle i kajak.
FORBUDT AT SPYTTE OG BANDE
Hallo.
Jen, hvordan har du det, søde? Det er mig, det er far.
- Hej, far. - Hej, har du det godt?
- Ja, helt fint. - Godt. Det er godt at høre.
Har du hørt nyheden?
Ja. Du kommer ud om to uger. Det er skønt.
Nemlig. Ja, hjemme om to uger. To uger.
Du må komme op og besøge mig. Det er vigtigt. Jeg må tale med dig.
Jeg er i åndssvage Finger Point med Mikey og Chuck.
- Tal ikke sådan, okay? - Okay. Vil du tale med Chuck?
Nej, jeg vil tale med dig.
- Her er Chuck. - Nej, Jen...
- Hej. - Hej.
Tillykke. Du er ude om to uger så?
Ja, det siger min advokat.
- Du har en god advokat. - Ja.
- Hvad sker der med Jen? - Du ved... hun er 17.
Ja. Ja, du har ret.
Hør her, Chuck, der er noget, jeg...
Tak for alt, du gør for mig.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke takke mig.
Der er smukt her. Vi får det hyggeligt.
Farvel.
Chuck, jeg skal på wc.
Seriøst?
Sjovt. Meget sjovt.
Din far siger, du er årsagen til, han blev miljøaktivist.
Da jeg var lille, spurgte jeg ham, om han kunne beskytte skoven.
Han tog det åbenbart ret seriøst.
Ja. Måske lidt for seriøst.
Han elsker den sag.
Han elsker også dig.
Ja, det gør han vel.
Jeg forstår godt, du har det svært med mig, Jen.
Jeg vil gerne hjem.
Være hos dig.
Jeg vil være hos Mikey, Sammen med min familie.
Jeg skuffede jer i fortiden.
Jeg lover, jeg ikke vil skuffe jer i fremtiden.
Jeg elsker dig. Far.
Du må være mr. Pain.
Rart at møde dig, sir.
Jeg er Tommy Baxter.
Skulle jeg kende dig?
Jeg sendte checken for hytten over sommeren.
- Hvad var efternavnet nu? - Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Checken blev afvist.
Jeg lejede den ud til nogen, der kommer næste uge.
Så I har bare at komme væk.
- Hvad? - Jeg lejede den ud til en anden.
Det kan du da ikke.
Min bror og jeg er vilde med hytten.
Jeg kan betale dig lige nu.
Se så at komme ud.
- Jeg kan betale. Jeg... - Jeg vil ikke have dine penge.
Kom så ud med jer.
Kom, vi må af sted.
Hej.
Må Jen komme med i kajak nu?
Ja, du har knoklet i dag. Jeg er imponeret.
Tag Mikey med ud i kajak.
- Sikker? - Ja, hyg jer.
Men hold jer fra den anden side af floden. Strømmen er stærk der.
- Ja. - Godt arbejde.
- Kom så. - Vi kan løbe om kap.
- Pas nu på jer selv. - Det kommer du til at fortryde.
- Kom nu, Jen. - Jeg kommer.
Hvad fanden fejler du?
Hvorfor er du sådan et røvhul?
Det er vores hjem. Det er vores hjem nu.
Nej, undskyld, undskyld.
Du kan ikke tage en mands hjem.
Nej, du må ikke gøre det.
- Tror du på Gud? - Ja. Ja.
- Så bed din sidste bøn. - Nej.
Nej, nej. Åh, Gud, hjælp mig.
- Nej. Tilgiv mig. - Tommy.
Tommy, nej. Gør det ikke, Tommy.
Bland dig udenom.
Jeg beder dig.
Du godeste.
Hvad var det?
- Vi må væk herfra. - Hvad skete der?
- Jeg tror, nogen blev skudt.
Satans også.
Tror du, de unger så noget?
Nej, Tommy, det er bare børn.
- Jenny! Mikey! - Vi må tage os af det.
Jeg tror ikke, de så noget, Tommy.
Kom så, Jen.
Hvad skal vi gøre?
Vi må finde ud af, hvad de så.
Du kan ikke gøre børn fortræd.
- Vil du gerne tilbage? - Nej. Nej.
Jeg har taget mine 14 år.
Jeg håber ikke, de så det, Tommy. Jeg...
- Chuck! - Jeg kommer. Jeg kommer.
Gudskelov.
Chuck!
- Det er okay. - Chuck!
Chuck, det lød som skud.
Det synes jeg også.
Er I okay? Er I okay?
- Jeg så nogen blive skudt. - Hvad?
- Sikker? Er I okay? - Han dræbte ham.
Åh, gud. Så de jer?
- Gjorde de? - Det ved jeg ikke.
- Det tror jeg. - Så de Mikey?
- I må væk. - Så de dig?
Jeg må have jeg væk.
Kom så.
Det er ham der.
Siger jeg løb, løber I.
Hej med jer.
Vi hørte skud. Hørte I det også?
Ja, vi hørte noget.
Det er nok jægere. Her er mange hjorte.
Nogen går åbenbart på jagt uden for sæsonen.
Ja.
Så det var ikke jer?
Nej, sir.
Vi så jer deroppefra.
Vi tænkte, vi ville tjekke, om I var okay.
Ja, ja. Vi er okay.
Hvor længe bliver I?
Vi bliver en time mere. Nogle folk venter os.
Selvfølgelig.
Hvad med dig, lille mand?
Så du noget derude?
Ude? Hvor?
Du var i den forreste kajak, ikke?
- Nej. - Er du sikker?
Ja.
Jeg så dig derude.
I må hellere gå nu.
Og dig, prinsesse?
Vi så ikke noget.
Nå, men I må have en god dag.
Pas på bjørnene.
Tommy, vi kan ikke gøre de børn fortræd.
Det behøver vi ikke. Jeg beder dig, Tommy. Gør det ikke.
Jeg beder dig. Tommy, Tommy, Tommy.
Løb!
- Kan du se dem? - Nej.
Dine dage er talte.
Jesus Kristus har talt til mig.
Du er en slem mand.
Tror du på Gud?
Jeg er miljøaktivist.
Det er mellem dig og ham.
Kald på børnene, så kommer du ikke til at lide.
Forstår du?
Fint.
Så gør det.
Jenny!
Mikey!
Kan I høre mig?
Det er mig, Chuck!
Sig, vi er smuttet.
Kom nu.
- Løb! - Løb. Kom så.
Tag op ad bakken.
Så går jeg den vej.
De må være i nærheden.
Kom så. Fart på.
Okay.
De finder os ikke her.
Hvornår får du Jacks underskrift?
Alle vil have det overstået.
Jeg får underskriften inden for en time.
Mor
- Okay. - Fint.
Zak, lige et øjeblik.
Hej, Jen, er alt okay?
Mor?
- Hvem er det? - Det er Kenny.
Det er mig, det er Kenny, mor.
Hvor er Jen?
Hvem er Jen, mor?
Hvor er min datter? Jen?
Hun løb væk. Hun er forsvundet.
Kenny, er du en af Jens venner?
Nej.
Kenny, hvor er du?
Det ved jeg ikke, mor. Jeg leder efter de børn.
Kenny!
Hvor er du?
Kenny, hvor er du?
Alarmcentralen.
Jeg fik lige et opkald fra min datters mobiltelefon-
- og jeg ved ikke, hvor hun er.
SÆT JACK FRI
Hvornår skal vi?
Han sagde, hun var forsvundet.
Hvor er Chuck?
- Kunne du ikke få fat på Chuck? - Nej.
Ringede du til politiet?
De siger, man ikke er savnet før efter 24 timer.
Du må få mig ud herfra omgående.
Du må få mig ud herfra.
Det er et vildnis deroppe.
Jeg kan spore dem. Ingen kender stedet bedre end mig.
Men jeg kan ikke få dig ud nu.
Bliv ved med at tale med ham.
- Det kan jeg ikke, Kenny. - Hør her.
Hold ham i telefonen.
- Nu skal du høre. - Okay.
Jeg er på holdet ude på Logan Park.
Der er en gammel vej i den nordlige ende.
Det er tæt på motorvejen. Stil bilen der, så finder jeg den.
Hold politiet ude af dette.
- Jen? - Hej, mor. Det er mig, Kenny.
Hej, Kenny, hvor er Jen? Må jeg tale med Jen?
Jeg leder efter hende, mor. Jeg er sammen med Tommy.
Vi leder efter hende, men det er ved at blive mørkt, mor.
Jeg hader, når det er nat.
Er hun stadig sammen med drengen? Hendes bror?
Ja. Ja, og jeg er sammen med Tommy.
Du gør dem vel ikke fortræd, vel, Kenny?
Nej, mor, nej da.
Det er godt, for mor vil ikke have, du gør dem fortræd, okay?
Er der en mand sammen med dem?
Han er såret, mor. Han er såret.
Kenny?
Jeg må løbe, mor. Jeg elsker dig.
Nej, Kenny. Kenny. Kenny, vent.
Jeg kan ikke se nogen.
Heller ikke mig.
Lad os komme væk herfra, Mikey.
Det bliver mørkt. Vi smutter i morgen tidlig.
De kommer ingen steder.
Jeg fryser og er sulten.
Også mig. Vi finder et sted at sove.
Bare far var her.
Sluk lysene.
Jen?
Hej, mor.
Det er mig.
Jeg er virkelig bange.
Tommy er meget vred, og det er mørkt.
Vi er udenfor. I bilen.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Okay, Kenny.
Jeg bliver hos dig.
Mikey, vi må op. Kom, vi må op.
Vi må af sted.
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Lad os gå den vej. Kom.
Mrs. Damson, hvis De kan hjælpe angående Deres mand...
- Hvad med mine børn? - Mrs. Damson...
Hvad med at hjælpe dem? Det gik ikke for hurtigt.
De bliver sigtet som medskyldig.
Værsgo. Bare sigt mig. Se, hvad I får du af det.
- Er han død? - Det er tæt på.
Åh, Tommy.
Lad os få det overstået.
Jeg er træt af det her pis. Jeg vil have fat på dem.
Vi må dele os. Du går den vej, jeg går denne vej.
Råb, hvis du ser noget, okay?
Okay.
Søn?
Mikey?
Kenny?
Ja. Hej, mor, det er Kenny. Det er mig.
Det er en smuk dag her. Er der smukt, hvor du er?
Det håber jeg.
Kenny, du må lytte til mig, okay?
- Lytter du til mig? - Ja, mor.
Du ved godt, hvordan Jen ser ud, ikke?
Jo.
Hun er 17 år, og hun har langt, mørkt hår, ikke?
Jo, det er rigtigt, mor.
Kenny, du må finde hende og få hende til at ringe til mig.
Okay?
Ja, mor, det lover jeg. Jeg finder hende.
Jeg leder efter hende lige nu. Jeg lover det.
Pas nu på dig selv i skoven i dag, okay?
- Du må ikke komme til skade. - Okay, mor.
For...
For mor elsker dig, det ved du godt, ikke?
Det ved jeg, mor, og jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Kan du huske, hvad du fortalte mig engang?
Hvad fortalte jeg dig?
At du ikke ville være led.
Men dit liv blev bare ikke, som du havde håbet på.
Jeg håber, du er lykkelig nu.
Er du det? Er du lykkelig? Du lyder mere lykkelig nu.
Jeg er mere lykkelig nu, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
- Jack. - Chuck.
- Hvad skete der? - To mænd... i skoven.
- Ungerne så dem dræbe nogen. - Hvad?
Jeg råbte, de skulle løbe væk.
- Har du dit udstyr? - Ja, i bilen.
- Hvor gik de hen? - Jeg ved det ikke.
Vi må finde dem.
- Mikey? Mikey, kom nu. - Bare fortsæt.
Mikey, de kommer, vi må væk.
De slår os ihjel, Mikey.
Vi finder en udvej, okay?
- Hvordan ved du det? - Jeg... det ved jeg bare-
- for det må vi.
Kom så.
Fint, kom så, vi kan klare det. Vi kan klare det. Kom så.
- Jack, jeg har det ikke så godt. - Sæt dig ned.
Fortsæt. Jeg klarer mig. Find dem.
Hvor skal vi hen?
Det ved jeg ikke, men vi må videre, okay?
Jenny! Mikey!
De skyder ikke på os.
Måske er det politiet, der skyder på dem.
- Vi må finde ud af, hvad der sker. - Hvordan?
Det kom derfra. Kom så. Følg efter mig.
- Mor. - Kenny, er du okay?
Mor, der var en mand, som var død-
- men som ville gøre mig fortræd, mor.
Og jeg stoppede ham, men jeg tror, han måske er død igen.
Hvordan ser han ud?
Du må fortælle mig, hvordan manden ser ud.
Det ved jeg ikke, mor. Jeg må løbe.
Nej, Kenny, jeg må vide, hvordan han ser ud.
Er det...
...far?
- Far! - Løb!
Løb!
Af sted, af sted, af sted!
Mikey, Jen!
- Far! - Far!
Åh, gud. Åh, gud.
- Åh, gud. Er I okay? - Ja.
Er I kommet noget til? Vi må væk.
Af sted. Det skal nok gå.
Chuck! Chuck?
Kig ikke. Se den anden vej.
Chuck?
- Far. Far. Far... - Kom med mig.
Kom så.
Bliv ved med at gå.
Løb!
Ned i kanoen.
Kom så! Fart på! Fart på!
Jen, bliv ved med at padle.
Fortsæt. Lige ud.
- Jen! - Se dem engang.
Af sted!
Ned med hovederne! Ned!
Videre! Kom så!
Mikey, fart på! Kom så, Jen!
Okay. Videre.
Jenny, fart på!
Ned med hovederne!
Ned. Ned med jer. Nu.
Bliv ved!
For satan da!
Far!
- Far! - Jen, jeg kommer nu.
Hvor er geværet? Hvor?
Hold fast!
Mikey!
Jeg kommer. Jeg kommer!
- Far! - Hold ud, Mikey. Jeg kommer!
Far!
- Hjælp mig! - Mikey!
- Mikey!
Far!
Hvis de overlever strømmen...
...må du dræbe dem.
Kom så.
Du går den vej.
Jen!
Kom så. Hold ud!
Far!
Nej, Tommy, du må ikke.
Jeg kan ikke lide det.
Satans.
Hold hovedet nede.
Gå ned langs floden.
Kom i sikkerhed. Jeg finder dig. Af sted! Nu!
Fart på.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Jeg finder dig. Smut så.
Kom så.
Få røven med dig herop.
Vil du takke mig eller hvad? Jeg reddede lige dit liv. Møgunge.
Kom frit frem, store helt!
Jeg har din dreng.
Hjælp mig!
- Jeg beder dig! - Kan du høre din dreng?
Kan du høre ham?
Kom hellere frem. Ellers sprætter jeg ham op.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg dræber ham.
Kom nu!
Elsker din far dig?
Kald på ham, eller du er død.
Kom så.
Far!
Kom nu, far.
Kan du høre ham?
Hans liv er snart ovre.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg slår ham ihjel.
Det kan jeg love dig.
Far!
Løb!
Din satan!
Stop nu. Jeg beder dig.
- Mikey? - Far?
- Mikey! - Far!
- Mikey! - Jeg troede, du var væk.
Vi må videre.
Vi må finde din søster.
- Far! - Jen!
Far!
Kenny!
Stop. Stop nu.
Hvor er du?
- Far! - Stop!
Stop nu! Vil du ikke nok?
God pige. God pige. Det var en god pige.
Du må ikke...
- Hej, mor. - Kenny.
Jeg fandt hende. Jeg fandt Jen, mor.
- Fandt du hende? - Ja, jeg fandt Jen, mor.
Jeg har hende her. Hun er okay.
- Er hun okay? - Var jeg ikke god? Det var jeg.
Mor? Mor?
Du var rigtig god, Kenny. Må jeg tale med hende?
Ja, mor. Mor vil tale med dig.
- Mor? - Jen.
- Mor. - Okay, Jen. Okay, lyt til mig.
Han hedder Kenny. Du må tale med ham.
- Brug hans navn. - Okay.
- Brug det hele tiden, okay? - Okay.
- Tal med ham om mor. - Okay.
- Må jeg tale med mor nu?
Okay.
Kenny, mor vil tale med dig.
Mor vil tale med dig.
Mor?
Jeg er her, Kenny.
Kenny.
Jeg skal nok passe på Jen, mor. Det lover jeg, okay?
Jeg får hende i sikkerhed. Det lover jeg, mor, okay?
Jeg må løbe, mor.
Tak, Kenny.
Far! Stop, far! Du forstår det ikke!
- Stop! - Gør ham ikke fortræd!
Nej, far!
Tommy!
Far, stop nu. Jeg beder dig!
- Lad ham være. - Rør hende ikke!
Far, hold nu op! Gør ham ikke fortræd.
- Hold nu op! - Vis mig dine hænder!
Far! Hold nu op!
- Tommy! - Far, kom så! Kom så!
Af sted!
Vi må væk! Op ad bakken!
Kom så.
- Alt okay? - Tommy. Du er kommet til skade.
Vi bliver her i nat. Det bliver snart mørkt.
Vi må have fat på dem. Dem alle sammen.
Tommy, jeg synes, vi skal lade dem være.
Det kommer ikke til at ske.
- Hvad skal vi gøre? - Vi afspærrer alle udveje.
Du bliver heroppe, jeg går ned til floden.
- Så kommer jeg op i morgen tidlig. - I morgen?
Skal jeg blive heroppe hele natten alene?
Lav en hel bunke her.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Jeg kan opspore pumaer!
Jeg kan opspore bjørne!
Og jeg kan opspore jer!
I kan ikke gå imod Herrens vilje.
Kom nu frem, helt.
Vis dig som en mand!
Dine dage er talte.
Det kan du fandeme bande på.
I skal vide-
- jeg aldrig vil lade der ske jer noget.
Det skal i bare vide.
Undskyld, jeg ikke besøgte dig, far.
- Det er lige meget. - Jeg tog fejl.
Det er ikke et sted for børn.
Tak, fordi du kom efter os, far.
Der må være noget politi her et sted.
Jeg ved, de leder efter mig.
Tommy?
Kom nu.
Jeg skal nok være modig, hvis bare du lover at passe på de børn.
Vil du ikke nok...
Få børnene i sikkerhed.
- Far! - Jenny! Jenny!
- Hvor er du? - Far!
Jeg kan ikke se jer!
- Far! - Jenny!
Far!
Kenny?
Mor.
Hvordan går det med Jen?
Jeg leder efter hende. Hun er væk.
Hvad mener du med, du leder efter hende?
Var hun ikke hos dig?
Jeg er nok som Tommy... Jeg...
Kenny?
- Jeg... - Hvad skete der?
Hvor er mine børn? Sig mig, hvor mine børn er.
- Kenny. - Tommy...
Tal nu til mig. Du godeste, Kenny!
Åh, gud. Jeg må vide, hvor mine børn er.
Jeg får fat på jer.
Kom så.
Er I klar?
Her er en skovvej.
Det er bare en lille, hyggelig gåtur.
Det er en patruljebil.
Vi klarer os. Vi er i sikkerhed.
Er I faret vild?
Vi kunne godt bruge et lift til byen.
Okay.
Har du en telefon, jeg kan låne?
Beklager. Men der en radio i bilen.
Fantastisk.
Hvad laver I herude?
- Vi er heldig med at have fundet dig. - Jeg kiggede efter fælder.
- Hvad skal du fange? - Ikke noget.
Krybskytter jager bjørne.
Lige et øjeblik.
Hovedcentralen, sig frem, Park Ranger...
Løb! Af sted! Kom så!
Mikey! Mikey!
- Af sted! - Nej!
Du kaldte ind. Hører du os? Skifter.
Det skal nok gå. Jeg får den af.
Du behøver ikke gøre det.
- Jeg beder dig. - Hvad laver du?
Du kan ikke gøre det, Tommy. Jeg lovede mor det.
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg lader dig ikke gøre det.
Flyt dig nu.
Jeg beder dig!
Far!
Åh nej.
Det skal nok gå.
Det gør mig ondt, Kenny.
Det gør mig ondt.
Hvordan har De det med, Deres mand er blevet benådet?
Vi er taknemmelige over, Jack Damsons dom blev omstødt.
Og vi er glade for alles støtte. Tak.